« Jeremiah » « 50 » : « 21 »

עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12703“Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Put them to the sword and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the lord.

/ʿal hā ʾā́reṣ mᵉrātáyim ʿălē ʿāléhā wᵉ ʾel yōšᵉvḗ pᵉqōd ḥărōv wᵉ haḥărḗm ʾáḥărēhem nᵉʾum ʾădōnāy wa ʿăśē kᵉ xōl ʾăšer ṣiwwītī́xā / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉrātáyim
    2. Merathaim
    3. pn sg abs
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. pᵉqōd
    2. Pekod
    3. pn sg abs
    1. ḥărōv
    2. slaughter
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥărḗm
    2. consecrate
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾáḥărēhem
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītī́xā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »