« Jeremiah » « 50 » : « 14 »

עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃

·Debug: verse number 12696Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the lord.

/ʿirᵉxū́ ʿal bāvél sāvīv kol dṓrᵉxē qéšet yᵉdū ʾēléhā ʾal taḥmᵉlū́ ʾel ḥēṣ kī la ʾădōnāy ḥāṭā́ʾā /

Gloss translation

    1. ʿirᵉxū́
    2. arrange
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dṓrᵉxē
    2. tread
    3. n √qal part m pl con
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. yᵉdū
    2. shoot
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥmᵉlū́
    2. have compassion
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥāṭā́ʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »