« Jeremiah » « 50 » : « 13 »

מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃

Debug: verse number 12695Edit time markersBecause of the wrath of the lord, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.

/mi-q-qéṣef ʾădōnāy lō tēšḗv wᵉ hāyᵉtā́ šᵉmāmā́ kullā́h kōl ʿōvḗr ʿal bāvél yiššṓm wᵉ yišrṓq ʿal kol makkōtéhā /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qéṣef
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yiššṓm
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišrṓq
    2. whistle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. makkōtéhā
    2. blow
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »