« Jeremiah » « 50 » : « 15 »

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה [אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ] נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃

·Debug: verse number 12697Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the lord, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.

/hārī́ʿū ʿāléhā sāvīv nātᵉnā́ yādā́h nā́fᵉlū *ʾošyōtéhā nehersū́ ḥōmōtehā́ kī niqmát ʾădōnāy hī hinnā́qᵉmū vāh ka ʾăšer ʿāśᵉtā́ ʿăśū lāh /

Gloss translation

    1. hārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. nātᵉnā́
    2. give
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. nā́fᵉlū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. *ʾošyōtéhā
    2. pillar
    3. n f pl abs + III f sg
    1. nehersū́
    2. tear down
    3. v √ni perf III pl
    1. ḥōmōtehā́
    2. wall
    3. n f pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niqmát
    2. vengeance
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. hinnā́qᵉmū
    2. avenge
    3. v √ni imp! II m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »