« Jeremiah » « 50 » : « 13 »

מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12695Because of the wrath of the lord, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.

/mi-q-qéṣef ʾădōnāy lō tēšḗv wᵉ hāyᵉtā́ šᵉmāmā́ kullā́h kōl ʿōvḗr ʿal bāvél yiššṓm wᵉ yišrṓq ʿal kol makkōtéhā / ▶

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qéṣef
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yiššṓm
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišrṓq
    2. whistle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. makkōtéhā
    2. blow
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »