« Jeremiah » « 50 » : « 12 »

בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

Debug: verse number 12694Edit time markersyour mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

/bṓšā ʾimmᵉxém mᵉʾōd ḥāfᵉrā́ yōladtᵉxem hinnḗ ʾaḥărī́t gōyím midbā́r ṣiyyā́ wa ʿărāvā́ /

Gloss translation

    1. bṓšā
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾimmᵉxém
    2. mother
    3. n f sg abs + II m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ḥāfᵉrā́
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. yōladtᵉxem
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs + II m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ṣiyyā́
    2. dry country
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »