« Jeremiah » « 50 » : « 11 »

כִּ֤י תשמחי [תִשְׂמְחוּ֙] כִּ֣י תעלזי [תַֽעֲלְז֔וּ] שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי [תָפ֙וּשׁוּ֙] כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי [וְתִצְהֲל֖וּ] כָּאֲבִּרִֽים׃

Debug: verse number 12693Edit time markers“Because you rejoice, because you sing in triumph—you who plunder My inheritance—because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,

/kī *tiśmᵉḥū́ kī *taʿalzū šōsḗ naḥălātī́ kī *tāfū́šū kᵉ ʿeglā́ dāšā́ *wᵉ *tiṣhălū́ kā ʾăbbirī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *tiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *taʿalzū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II m pl
    1. šōsḗ
    2. spoil
    3. n √qal part m pl con
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *tāfū́šū
    2. paw the ground
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿeglā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. dāšā́
    2. tread on
    3. a √qal part f sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *tiṣhălū́
    2. cry
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăbbirī́m
    2. strong
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »