« Jeremiah » « 50 » : « 6 »

צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה [הָי֣וּ] עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים [שֽׁוֹבְב֑וּם] מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

Debug: verse number 12688Edit time markersMy people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.

/ṣōn ʾṓvᵉdōt *hāyū́ ʿammī́ rōʿēhém hitʿū́m hārī́m *šōvᵉvūm mē har ʾel givʿā́ hālā́xū šāxᵉḥū́ rivṣā́m /

Gloss translation

    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾṓvᵉdōt
    2. perish
    3. a √qal part f pl abs
    1. *hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. rōʿēhém
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. hitʿū́m
    2. err
    3. v √hi perf III pl + III m pl
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. *šōvᵉvūm
    2. return
    3. v √pi perf III pl + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. hālā́xū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. šāxᵉḥū́
    2. forget
    3. v √qal perf III pl
    1. rivṣā́m
    2. resting place
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »