« Jeremiah » « 50 » : « 5 »

צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)

Debug: verse number 12687They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the lord in an everlasting covenant that will never be forgotten.

/ṣiyyṓn yišʾā́lū dérex hḗnnā fᵉnēhém bṓʾū wᵉ nilwū́ ʾel ʾădōnāy bᵉrīt ʿōlā́m lō tiššāxḗaḥ /

Gloss translation

    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yišʾā́lū
    2. ask
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilwū́
    2. accompany
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššāxḗaḥ
    2. forget
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »