« Jeremiah » « 49 » : « 37 »

וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י ׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם ׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12680So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the lord. “I will send out the sword after them until I finish them off.

/wᵉ haḥtattī́ ʾet ʿēlā́m l fᵉnē ʾōyᵉvēhém wᵉ li fᵉnē mᵉvaqšḗ nafšā́m wᵉ hēvētī́ ʿălēhém rāʿā́ ʾet ḥărōn ʾappī́ nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ šillaḥtī́ ʾáḥărēhem ʾet ha ḥérev ʿad kallōtī́ ʾōtā́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥtattī́
    2. be terrified
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvēhém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mᵉvaqšḗ
    2. seek
    3. n √pi part m pl con
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾáḥărēhem
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kallōtī́
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »