« Jeremiah » « 49 » : « 36 »

וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם [עֵילָֽם׃]

Debug: verse number 12679I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.

/wᵉ hēvētī́ ʾel ʿēlā́m ʾarbáʿ rūḥṓt mē ʾarbáʿ qᵉṣōt ha-š-šāmáyim wᵉ zēritī́m lᵉ xōl hā ruḥṓt hā ʾḗlle wᵉ lō yihyé ha-g-gōy ʾăšer lō yāvṓ šām niddᵉḥḗ *ʿēlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. rūḥṓt
    2. wind
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. qᵉṣōt
    2. end
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zēritī́m
    2. scatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ruḥṓt
    2. wind
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. niddᵉḥḗ
    2. wield
    3. n √ni part m pl con
    1. *ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »