« Jeremiah » « 49 » : « 35 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃

Debug: verse number 12678This is what the lord of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hinnī́ šōvḗr ʾet qéšet ʿēlā́m rēšī́t gᵉvūrātā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šōvḗr
    2. break
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg con
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. gᵉvūrātā́m
    2. strength
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »