« Jeremiah » « 49 » : « 21 »

מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃

·Debug: verse number 12664At the sound of their fall, the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

/mi-q-qōl niflā́m rāʿăšā́ hā ʾā́reṣ ṣᵉʿāqā́ bᵉ yam sūf nišmáʿ qōlā́h /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. niflā́m
    2. fall
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. rāʿăšā́
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yam
    2. sea
    3. n m sg con
    1. sūf
    2. rush
    3. n m sg abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. qōlā́h
    2. sound
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »