« Jeremiah » « 49 » : « 22 »

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12665Look! An eagle will soar, then swoop down and spread its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman in labor.

/hinnḗ xa -n-néšer yaʿălé wᵉ yidʾé wᵉ yifrṓś kᵉnāfā́w ʿal boṣrā́ wᵉ hāyā́ lēv gibbōrḗ ʾĕdōm ba -y-yōm ha hū kᵉ lēv ʾiššā́ mᵉṣērā́ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yidʾé
    2. pounce
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifrṓś
    2. spread out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉnāfā́w
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. boṣrā́
    2. Bozrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mᵉṣērā́
    2. wrap, be narrow
    3. a √hi part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »