« Jeremiah » « 49 » : « 22 »

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12665Look! An eagle will soar, then swoop down and spread its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman in labor.

/hinnḗ xa -n-néšer yaʿălé wᵉ yidʾé wᵉ yifrṓś kᵉnāfā́w ʿal boṣrā́ wᵉ hāyā́ lēv gibbōrḗ ʾĕdōm ba -y-yōm ha hū kᵉ lēv ʾiššā́ mᵉṣērā́ / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yidʾé
    2. pounce
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifrṓś
    2. spread out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉnāfā́w
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. boṣrā́
    2. Bozrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mᵉṣērā́
    2. wrap, be narrow
    3. a √hi part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »