« Jeremiah » « 49 » : « 20 »

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 12663Therefore hear the plans that the lord has made against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away, and their pasture will be made desolate because of them.

/lāxḗn šimʿū́ ʿăṣat ʾădōnāy ʾăšer yāʿáṣ ʾel ʾĕdōm ū maḥšᵉvōtāw ʾăšer ḥāšáv ʾel yōšᵉvḗ tēmā́n ʾim lō yisḥāvūm ṣᵉʿīrḗ ha-ṣ-ṣōn ʾim lō yaššī́m ʿălēhém nᵉwēhém /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥšᵉvōtāw
    2. thought
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāšáv
    2. account
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. tēmā́n
    2. Teman
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yisḥāvūm
    2. drag
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl
    1. ṣᵉʿīrḗ
    2. little
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaššī́m
    2. be desolate
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. nᵉwēhém
    2. pasture
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »