« Jeremiah » « 49 » : « 10 »

כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12653But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.

/kī ʾănī ḥāśáftī ʾet ʿēśā́w gillḗtī ʾet mistārā́w wᵉ neḥbā́ lō yūxā́l šuddád zarʿṓ wᵉ ʾeḥā́w ū šᵉxēnā́w wᵉ ʾēnénnū / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥāśáftī
    2. strip
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. gillḗtī
    2. uncover
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mistārā́w
    2. hiding-place
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neḥbā́
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxā́l
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šuddád
    2. despoil
    3. v √pu perf III m sg
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉxēnā́w
    2. inhabitant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »