« Jeremiah » « 49 » : « 4 »

מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃

Debug: verse number 12647Edit time markersWhy do you boast of your valleys, your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’

/ma tithállī bā ʿămāqī́m zāv ʿimqḗx ha-b-bat ha-š-šōvēvā́ ha-b-bṓṭᵉḥā bᵉ ʾōṣᵉrōtehā́ mī yāvṓ ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. tithállī
    2. praise
    3. v √hit imperf II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿămāqī́m
    2. valley
    3. n m pl abs
    1. zāv
    2. flow
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimqḗx
    2. valley
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōvēvā́
    2. apostate
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bṓṭᵉḥā
    2. trust
    3. v √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōṣᵉrōtehā́
    2. supply
    3. n m pl abs + III f sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »