« Jeremiah » « 49 » : « 3 »

הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12646Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.

/hēlī́lī ḥešbṓn kī šuddᵉdā ʿay ṣᵉʿaqnā bᵉnōt rabbā́ ḥăgṓrᵉnā śaqqī́m sᵉfṓdᵉnā wᵉ hitšōṭáṭnā ba -g-gᵉdērṓt kī malkā́m ba -g-gōlā́ yēlḗx kōhănā́w wᵉ śārā́w yaḥdā́w / ▶

Gloss translation

    1. hēlī́lī
    2. howl
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddᵉdā
    2. despoil
    3. v √pu perf III f sg
    1. ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. ṣᵉʿaqnā
    2. cry
    3. v √qal imp! II f pl
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. rabbā́
    2. Rabbah
    3. pn sg abs
    1. ḥăgṓrᵉnā
    2. gird
    3. v √qal imp! II f pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. sᵉfṓdᵉnā
    2. lament
    3. v √qal imp! II f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitšōṭáṭnā
    2. rove about
    3. v √hit imp! II f pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdērṓt
    2. heap of stones
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malkā́m
    2. Malcam
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. yēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kōhănā́w
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārā́w
    2. chief
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »