« Jeremiah » « 49 » : « 2 »

לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Debug: verse number 12645Therefore, behold, the days are coming, declares the lord, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the lord.

/lāxḗn hinnḗ yāmī́m bāʾī́m nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ hišmaʿtī́ ʾel rabbát bᵉnē ʿammṓn tᵉrūʿát milḥāmā́ wᵉ hā́yᵉtā lᵉ tēl šᵉmāmā́ ū vᵉnōtéhā bā ʾēš tiṣṣátnā wᵉ yāráš yiśrāʾḗl ʾet yōrᵉšā́w ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmaʿtī́
    2. hear
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rabbát
    2. much
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. tᵉrūʿát
    2. shouting
    3. n f sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tēl
    2. mound
    3. n m sg con
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tiṣṣátnā
    2. kindle
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāráš
    2. trample down
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōrᵉšā́w
    2. trample down
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »