« Jeremiah » « 48 » : « 46 »

אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12642Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.

/ʾōy lᵉxā mōʾā́v ʾāvád ʿam kᵉmōš kī luqqᵉḥū́ vānéxā ba -š-šévī ū vᵉnōtéxā ba -š-šivyā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. kᵉmōš
    2. Chemosh
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. luqqᵉḥū́
    2. take
    3. v √pu perf III pl
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šévī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéxā
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »