« Jeremiah » « 48 » : « 1 »

לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃

Debug: verse number 12597Concerning Moab, this is what the lord of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

/lᵉ mōʾā́v kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hōy ʾel nᵉvō kī šuddā́dā hōvī́šā nilkᵉdā́ qiryātā́yim hōvī́šā ha-m-miśgā́v wā ḥā́ttā /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉvō
    2. [mountain]
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šuddā́dā
    2. despoil
    3. v √pu perf III f sg
    1. hōvī́šā
    2. be dry
    3. v √hi perf III f sg
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. qiryātā́yim
    2. Kiriathaim
    3. pn sg abs
    1. hōvī́šā
    2. be dry
    3. v √hi perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miśgā́v
    2. secure height
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́ttā
    2. be terrified
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »