« Jeremiah » « 48 » : « 39 »

אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ (ס)

Debug: verse number 12635Edit time markers“How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”

/ʾēx ḥáttā hēlī́lū ʾēx hifnā ʿṓref mōʾā́v bōš wᵉ hāyā́ mōʾā́v li śᵉḥōq wᵉ li mᵉḥittā́ lᵉ xol sᵉvīvā́w /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ḥáttā
    2. be terrified
    3. v √qal perf III f sg
    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. hifnā
    2. turn
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿṓref
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. bōš
    2. be ashamed
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉḥittā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvā́w
    2. surrounding
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »