« Jeremiah » « 46 » : « 8 »

מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

Debug: verse number 12569Edit time markersEgypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers, boasting, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the cities and their people.’

/miṣráyim ka yᵉʾōr yaʿălé wᵉ xa -n-nᵉhārṓt yitgṓʿăšū mā́yim wa-y-yṓmer ʾáʿăleh ʾăxasse ʾéreṣ ʾōvī́dā ʿīr wᵉ yṓšᵉvē vāh /

Gloss translation

    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. yitgṓʿăšū
    2. shake
    3. v √hitpo imperf III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾáʿăleh
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾăxasse
    2. cover
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾōvī́dā
    2. perish
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »