« Jeremiah » « 47 » : « 1 »

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ (ס)

Debug: verse number 12590This is the word of the lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.

/ʾăšer hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾel yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī́ ʾel pᵉlištī́m bᵉ ṭérem yakké farʿṓ ʾet ʿazzā́ /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yakké
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »