« Jeremiah » « 36 » : « 19 »

וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃

·Debug: verse number 12377Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ha-ś-śārīm ʾel bārū́x lēx hissātḗr ʾattā́ wᵉ yirmᵉyā́hū wᵉ ʾīš ʾal yēdáʿ ʾēfṓ ʾattém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārīm
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hissātḗr
    2. hide
    3. v √ni imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēfṓ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »