« Jeremiah » « 36 » : « 20 »

וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃

·Debug: verse number 12378So the officials went to the king in the courtyard. And having stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, they reported everything to the king.

/wa-y-yāvṓʾū ʾel ha-m-mélex ḥāṣḗrā wᵉ ʾet ha-m-mᵉgillā́ hifqídū bᵉ liškát ʾĕlīšāmā́ʿ ha-s-sōfḗr wa-y-yaggī́dū bᵉ ʾoznḗ ha-m-mélex ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ḥāṣḗrā
    2. court
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉgillā́
    2. roll
    3. n f sg abs
    1. hifqídū
    2. miss
    3. v √hi perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. liškát
    2. hall
    3. n f sg con
    1. ʾĕlīšāmā́ʿ
    2. Elishama
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggī́dū
    2. report
    3. v √hi wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »