« Jeremiah » « 31 » : « 37 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12244This is what the lord says: “Only if the heavens above could be measured and the foundations of the earth below searched out, would I reject all of Israel’s descendants because of all they have done,” declares the lord.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾim yimmáddū šāmáyim mi lᵉ máʿlā wᵉ yēḥāqᵉrū́ mṓsᵉdē ʾéreṣ lᵉ mā́ṭṭā gam ʾănī ʾemʾás bᵉ xol zéraʿ yiśrāʾḗl ʿal kol ʾăšer ʿāśū́ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yimmáddū
    2. measure
    3. v √ni imperf III m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēḥāqᵉrū́
    2. explore
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mṓsᵉdē
    2. foundation
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾemʾás
    2. retract
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »