« Jeremiah » « 31 » : « 1 »

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ (ס)

*Debug: verse number 12208Edit time markers“At that time,” declares the lord, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

/bā ʿēt ha hī nᵉʾum ʾădōnāy ʾéhyeh lē ʾlōhī́m lᵉ xōl mišpᵉḥṓt yiśrāʾḗl wᵉ hḗmmā yíhyū lī lᵉ ʿām /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾéhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »