« Jeremiah » « 31 » : « 36 »

אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 12243“Only if this fixed order departed from My presence, declares the lord, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”

/ʾim yāmúšū ha ḥuqqī́m hā ʾḗlle mi-l-lᵉ fānáy nᵉʾum ʾădōnāy gam zéraʿ yiśrāʾḗl yišbᵉtū́ mi hᵉyōt gōy lᵉ fānáy kol ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāmúšū
    2. depart
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yišbᵉtū́
    2. cease
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »