« Jeremiah » « 31 » : « 23 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃

·Debug: verse number 12230This is what the lord of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the lord bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʿōd yōmᵉrū́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze bᵉ ʾéreṣ yᵉhūdā́ ū vᵉ ʿārā́w bᵉ šūvī́ ʾet šᵉvūtā́m yᵉvārexᵉxā́ ʾădōnāy nᵉwē ṣédeq har ha-q-qṓdeš /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārā́w
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūvī́
    2. gather
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvūtā́m
    2. captivity
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »