« Jeremiah » « 31 » : « 22 »

עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ (ס)

·Debug: verse number 12229How long will you wander, O faithless daughter? For the lord has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”

/ʿad mātáy titḥammāqī́n ha-b-bat ha-š-šōvēvā́ kī vārā́ ʾădōnāy ḥădāšā́ bā ʾā́reṣ nᵉqēvā́ tᵉsōvēv gā́ver /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. titḥammāqī́n
    2. turn away
    3. v √hit imperf II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōvēvā́
    2. apostate
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vārā́
    2. create
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nᵉqēvā́
    2. female
    3. n f sg abs
    1. tᵉsōvēv
    2. turn
    3. v √pi imperf III f sg
    1. gā́ver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »