« Jeremiah » « 31 » : « 21 »

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי [הָלָ֑כְתְּ] שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12228“Set up the roadmarks, establish the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

/haṣṣī́vī lāx ṣiyyunī́m śímī lāx tamrūrī́m šítī libbḗx la mᵉsillā́ dérex *hālā́xt šū́vī bᵉtūlát yiśrāʾḗl šúvī ʾel ʿāráyix ʾḗlle / ▶

Gloss translation

    1. haṣṣī́vī
    2. stand
    3. v √hi imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ṣiyyunī́m
    2. signpost
    3. n m pl abs
    1. śímī
    2. put
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. tamrūrī́m
    2. sign-post
    3. n m pl abs
    1. šítī
    2. put
    3. v √qal imp! II f sg
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. *hālā́xt
    2. walk
    3. v √qal perf II f sg
    1. šū́vī
    2. return
    3. v √qal imp! II f sg
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šúvī
    2. return
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿāráyix
    2. town
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »