« Jeremiah » « 31 » : « 20 »

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12227Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the lord.

/hă vēn yaqqī́r lī ʾefráyim ʾim yéled šaʿăšuʿī́m kī mi-d-dē dabbᵉrī́ bō zāxṓr ʾezkᵉrénnū ʿōd ʿal kēn hāmū́ mēʿáy lō raḥḗm ʾăraḥămennū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. yaqqī́r
    2. precious
    3. a m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yéled
    2. boy
    3. n m sg con
    1. šaʿăšuʿī́m
    2. delight
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. dabbᵉrī́
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. zāxṓr
    2. remember
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾezkᵉrénnū
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. raḥḗm
    2. have compassion
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾăraḥămennū
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »