« Jeremiah » « 30 » : « 17 »

כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12200But I will restore your health and heal your wounds, declares the lord, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”

/kī ʾaʿălé ʾăruxā́ lāx ū mi-m-makkōtáyix ʾerpāʾḗx nᵉʾum ʾădōnāy kī niddāḥā́ qā́rᵉʾū lāx ṣiyyṓn hī dōrḗš ʾēn lāh / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾăruxā́
    2. healing
    3. n f sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-makkōtáyix
    2. blow
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾerpāʾḗx
    2. heal
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niddāḥā́
    2. wield
    3. n √ni part f sg abs
    1. qā́rᵉʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »