« Jeremiah » « 30 » : « 17 »

כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12200Oui, j’opérerai ta cure, et te guérirai de tes plaies, dit l’Éternel, puisqu’ils te dénomment "la repoussée, cette Sion dont personne ne se soucie!"

/kī ʾaʿălé ʾăruxā́ lāx ū mi-m-makkōtáyix ʾerpāʾḗx nᵉʾum ʾădōnāy kī niddāḥā́ qā́rᵉʾū lāx ṣiyyṓn hī dōrḗš ʾēn lāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾăruxā́
    2. healing
    3. n f sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-makkōtáyix
    2. blow
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾerpāʾḗx
    2. heal
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niddāḥā́
    2. wield
    3. n √ni part f sg abs
    1. qā́rᵉʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »