« Jeremiah » « 30 » : « 18 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 12201This is what the lord says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.

/kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī šāv šᵉvūt ʾohŏlḗ yaʿăqōv ū miškᵉnōtā́w ʾăraḥḗm wᵉ nivnᵉtā́ ʿīr ʿal tillā́h wᵉ ʾarmṓn ʿal mišpāṭṓ yēšḗv /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šāv
    2. gather
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miškᵉnōtā́w
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnᵉtā́
    2. build
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tillā́h
    2. mound
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarmṓn
    2. dwelling tower
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišpāṭṓ
    2. justice
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »