« Jeremiah » « 23 » : « 27 »

הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

·Debug: verse number 12027They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.

/ha ḥōšᵉvī́m lᵉ haškī́aḥ ʾet ʿammī́ šᵉmī ba ḥălōmōtām ʾăšer yᵉsappᵉrū́ ʾīš lᵉ rēʿḗhū ka ʾăšer šāxᵉḥū́ ʾăvōtā́m ʾet šᵉmī ba -b-bā́ʿal /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōšᵉvī́m
    2. account
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haškī́aḥ
    2. forget
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōmōtām
    2. dream
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉsappᵉrū́
    2. count
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāxᵉḥū́
    2. forget
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »