« Jeremiah » « 24 » : « 1 »

הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃

Debug: verse number 12041Edit time markersAfter Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, as well as the officials of Judah and the craftsmen and metalsmiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the lord showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the lord.

/hirʾanī́ ʾădōnāy wᵉ hinnḗ šᵉnē dūdāʾḗ tᵉʾēnī́m mūʿādī́m li fᵉnē hēxál ʾădōnāy ʾaḥărḗ haglṓt nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél ʾet yᵉxonyā́hū ven yᵉhōyāqī́m mélex yᵉhūdā́ wᵉ ʾet śārḗ yᵉhūdā́ wᵉ ʾet he ḥārā́š wᵉ ʾet ha-m-masgḗr mi yrūšālaim wa yᵉviʾḗm bāvél /

Gloss translation

    1. hirʾanī́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. dūdāʾḗ
    2. cooking pot
    3. n m pl con
    1. tᵉʾēnī́m
    2. fig
    3. n f pl abs
    1. mūʿādī́m
    2. appoint
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. haglṓt
    2. uncover
    3. v √hi infcon con
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉxonyā́hū
    2. Jehoiachin
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōyāqī́m
    2. Jehoiakim
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-masgḗr
    2. bulwark-maker
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉviʾḗm
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »