« Jeremiah » « 23 » : « 6 »

בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲ‍ֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12006In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The lord Our Righteousness.

/bᵉ yāmāw tiwwāšáʿ yᵉhūdā́ wᵉ yiśrāʾḗl yiškṓn lā véṭaḥ wᵉ ze-š-šᵉmō ʾăšer yiqrᵉʾṓ ʾădōnāy ṣidqḗnū /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmāw
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. tiwwāšáʿ
    2. help
    3. v √ni imperf III f sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. -š-šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqrᵉʾṓ
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣidqḗnū
    2. justice
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »