« Jeremiah » « 23 » : « 5 »

הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12005Behold, the days are coming, declares the lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and administer justice and righteousness in the land.

/hinnḗ yāmī́m bāʾīm nᵉʾum ʾădōnāy wa hăqimōtī́ lᵉ dāwíd ṣémaḥ ṣaddī́q ū mā́lax mélex wᵉ hiśkī́l wᵉ ʿāśā́ mišpā́ṭ ū ṣᵉdāqā́ bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqimōtī́
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. n m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā́lax
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »