« Jeremiah » « 20 » : « 12 »

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 11950O lord of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.

/wa ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt bōḥḗn ṣaddī́q rōʾé xᵉlāyṓt wā lēv ʾerʾé niqmā́tᵉxā mēhém kī ʾēléxā gillī́tī ʾet rīvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bōḥḗn
    2. examine
    3. n √qal part m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. xᵉlāyṓt
    2. kidney
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. niqmā́tᵉxā
    2. vengeance
    3. n f sg abs + II m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gillī́tī
    2. uncover
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rīvī́
    2. law-case
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »