« Jeremiah » « 18 » : « 18 »

וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

·Debug: verse number 11918Then some said, “Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”

/wa-y-yōmᵉrū́ lᵉxū wᵉ naḥšᵉvā́ ʿal yirmᵉyāhū́ maḥăšāvōt kī lō tōvád tōrā́ mi-k-kōhḗn wᵉ ʿēṣā́ mē ḥāxā́m wᵉ dāvā́r mi-n-nāvī́ lᵉxū wᵉ nakkḗhū va -l-lāšṓn wᵉ ʾal naqšī́vā ʾel kol dᵉvārā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥšᵉvā́
    2. account
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yirmᵉyāhū́
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. maḥăšāvōt
    2. thought
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōvád
    2. perish
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi imperf I pl + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. naqšī́vā
    2. give attention
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »