« Jeremiah » « 18 » : « 17 »

כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11917I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

/kᵉ rūaḥ qādī́m ʾăfīṣḗm li fᵉnē ʾōyḗv ʿṓref wᵉ lō fānī́m ʾerʾḗm bᵉ yōm ʾēdā́m /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. ʾăfīṣḗm
    2. disperse
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿṓref
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾerʾḗm
    2. see
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdā́m
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »