« Jeremiah » « 18 » : « 18 »

וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃

·Debug: verse number 11918Alors ils dirent: "Allons, montons une cabale contre Jérémie; car la loi ne sera pas perdue faute de prêtre, ni l’expérience faute de sage, ni l’éloquence faute de prophète. Allons, frappons-le avec notre langue, et ne prêtons l’oreille à aucune de ses paroles."

/wa-y-yōmᵉrū́ lᵉxū wᵉ naḥšᵉvā́ ʿal yirmᵉyāhū́ maḥăšāvōt kī lō tōvád tōrā́ mi-k-kōhḗn wᵉ ʿēṣā́ mē ḥāxā́m wᵉ dāvā́r mi-n-nāvī́ lᵉxū wᵉ nakkḗhū va -l-lāšṓn wᵉ ʾal naqšī́vā ʾel kol dᵉvārā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥšᵉvā́
    2. account
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yirmᵉyāhū́
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. maḥăšāvōt
    2. thought
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōvád
    2. perish
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi imperf I pl + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. naqšī́vā
    2. give attention
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »