« Jeremiah » « 19 » : « 1 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃

Debug: verse number 11924Edit time markersThis is what the lord says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,

/kō ʾāmár ʾădōnāy hālṓx wᵉ qānī́tā vaqbúq yōṣḗr ḥā́reś ū mi-z-ziqnḗ hā ʿām ū mi-z-ziqnḗ ha-k-kōhănī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qānī́tā
    2. buy
    3. v √qal perf II m sg
    1. vaqbúq
    2. bottle
    3. n m sg con
    1. yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg con
    1. ḥā́reś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »