« Jeremiah » « 18 » : « 15 »

כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

·Debug: verse number 11915Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway.

/kī šᵉxēḥúnī ʿammī́ la -š-šāwᵉ yᵉqaṭṭḗrū wa-y-yaxšilū́m bᵉ darᵉxēhém šᵉvīlḗ ʿōlā́m lā léxet nᵉtīvṓt dérex lō sᵉlūlā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉxēḥúnī
    2. forget
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. yᵉqaṭṭḗrū
    2. smoke
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaxšilū́m
    2. stumble
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darᵉxēhém
    2. way
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šᵉvīlḗ
    2. path
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon con
    1. nᵉtīvṓt
    2. path
    3. n f pl abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sᵉlūlā́
    2. build
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »