« Jeremiah » « 18 » : « 15 »

כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃

·Debug: verse number 11915Pourtant mon peuple m’a oublié pour encenser de vaines idoles; on les a fait trébucher dans leurs [vraies] voies, ces routes des temps antiques, pour les amener sur d’autres routes, sur des chemins non frayés.

/kī šᵉxēḥúnī ʿammī́ la -š-šāwᵉ yᵉqaṭṭḗrū wa-y-yaxšilū́m bᵉ darᵉxēhém šᵉvīlḗ ʿōlā́m lā léxet nᵉtīvṓt dérex lō sᵉlūlā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉxēḥúnī
    2. forget
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. yᵉqaṭṭḗrū
    2. smoke
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaxšilū́m
    2. stumble
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darᵉxēhém
    2. way
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šᵉvīlḗ
    2. path
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon con
    1. nᵉtīvṓt
    2. path
    3. n f pl abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sᵉlūlā́
    2. build
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »