« Jeremiah » « 18 » : « 16 »

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת [שְׁרִיק֣וֹת] עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃

·Debug: verse number 11916They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; everyone who passes by will be appalled and shake their heads.

/lā śūm ʾarṣā́m lᵉ šammā́ *šᵉrīqṓt ʿōlā́m kōl ʿōvḗr ʿāléhā yiššṓm wᵉ yānī́d bᵉ rōšṓ /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. *šᵉrīqṓt
    2. whistling
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. yiššṓm
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yānī́d
    2. waver
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »