« Jeremiah » « 12 » : « 11 »

שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11776They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.

/śāmā́h li šᵉmāmā́ ʾāvᵉlā́ ʿāláy šᵉmēmā́ nāšámmā kol hā ʾā́reṣ kī ʾēn ʾīš śām ʿal lēv / ▶

Gloss translation

    1. śāmā́h
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾāvᵉlā́
    2. mourn
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉmēmā́
    2. desolate
    3. a f sg abs
    1. nāšámmā
    2. be desolate
    3. v √ni perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »