« Jeremiah » « 12 » : « 11 »

שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃

Debug: verse number 11776Edit time markersThey have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.

/śāmā́h li šᵉmāmā́ ʾāvᵉlā́ ʿāláy šᵉmēmā́ nāšámmā kol hā ʾā́reṣ kī ʾēn ʾīš śām ʿal lēv /

Gloss translation

    1. śāmā́h
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾāvᵉlā́
    2. mourn
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉmēmā́
    2. desolate
    3. a f sg abs
    1. nāšámmā
    2. be desolate
    3. v √ni perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »